1 00:00:04,500 --> 00:00:05,500 Ovo je bojno polje. 2 00:00:06,500 --> 00:00:07,789 S jedne strane 3 00:00:07,790 --> 00:00:09,310 je Sjedinjene Države Odvjetništvo. 4 00:00:12,580 --> 00:00:16,959 S druge strane je savezni javni pravobranitelj. 5 00:00:16,960 --> 00:00:19,749 Vi ste među najboljima i najpametniji odvjetnici 6 00:00:19,750 --> 00:00:21,379 u ovoj zemlji. 7 00:00:21,380 --> 00:00:22,959 Ti si strastven. Vi ste posvećeni. 8 00:00:22,960 --> 00:00:26,119 Ti si talentiran. ti si nevjerojatno marljiv. 9 00:00:26,120 --> 00:00:29,539 Ti se nosiš s najtežim i najzahtjevnijim slučajevima 10 00:00:29,540 --> 00:00:32,879 u najprestižnijem, sud najvišeg profila 11 00:00:32,880 --> 00:00:34,669 u zemlji. 12 00:00:34,670 --> 00:00:38,329 Vi ste izvanredni zagovornici i dostojni protivnici. 13 00:00:38,330 --> 00:00:43,709 Vi ste Branitelji. Ti si Pravda. 14 00:00:43,710 --> 00:00:49,749 I dođete zajedno boriti se na ovom bojnom polju. 15 00:00:49,750 --> 00:00:54,119 I, iskreno, Stvarno se toga grozim. 16 00:00:54,120 --> 00:00:56,169 Stvarno! Namjeravao sam 17 00:00:56,170 --> 00:00:58,329 u New York Lawyers Softball liga već 11 godina, 18 00:00:58,330 --> 00:01:00,959 a ovo je jedina igra sezone 19 00:01:00,960 --> 00:01:02,959 da se ne veselim. 20 00:01:02,960 --> 00:01:07,709 Jer... ti... smrdiš. 21 00:01:07,710 --> 00:01:09,169 Hvala, suče. 22 00:01:09,170 --> 00:01:11,119 Zaista cijenim to, Časni sude. 23 00:01:11,120 --> 00:01:12,749 U redu. Sjajno. 24 00:01:12,750 --> 00:01:15,790 Sada igrajmo loptu! 25 00:01:49,880 --> 00:01:51,880 Igrajmo se loptom! 26 00:01:54,000 --> 00:01:56,669 Koja je izmjena? izgubio sam broj. 27 00:01:56,670 --> 00:01:58,249 Prva izmjena. Stvarno? 28 00:01:58,250 --> 00:01:59,579 Vi ste užasni. 29 00:01:59,580 --> 00:02:03,079 Da, to je istina, ali, mislim, zabavljamo se. 30 00:02:03,080 --> 00:02:05,499 I... A tko je ikada pomislio to je bilo moguće, znaš? 31 00:02:05,500 --> 00:02:08,959 Tužitelji, branitelji. Psi, mačke. Morski psi i mlažnjaci. 32 00:02:08,960 --> 00:02:11,379 Gryffindorci i Slytherini... Da, shvatio sam. 33 00:02:11,380 --> 00:02:13,329 Jer si samo buljio... shvatio sam. 34 00:02:13,330 --> 00:02:15,669 Moja poenta je, svi smo prevalili dug put. 35 00:02:15,670 --> 00:02:16,830 Još uvijek prva izmjena. 36 00:02:30,710 --> 00:02:32,749 Unesimo ga! 37 00:02:32,750 --> 00:02:35,119 Stariji Sjedinjene Države Senator iz New Yorka, 38 00:02:35,120 --> 00:02:38,329 Walter Carson, je upucan više puta 39 00:02:38,330 --> 00:02:40,669 izvan kuće u Scarsdaleu, New York. 40 00:02:40,670 --> 00:02:43,169 Područje oko kuće ostaje aktivno mjesto zločina, 41 00:02:43,170 --> 00:02:44,749 a pojavilo se nekoliko detalja 42 00:02:44,750 --> 00:02:47,169 o onome što već jest snimanje najvišeg profila 43 00:02:47,170 --> 00:02:49,749 američkog političara u generaciji. 44 00:02:49,750 --> 00:02:50,959 Je li ovo bilo političko? znamo li 45 00:02:50,960 --> 00:02:52,669 Ne znamo. Jesu li drugi upucani? 46 00:02:52,670 --> 00:02:53,829 Ne znamo. Čija je ovo kuća? 47 00:02:53,830 --> 00:02:55,169 Senatorov, pretpostavljam. 48 00:02:55,170 --> 00:02:56,419 Ne pretpostavljaj, jer nije. 49 00:02:56,420 --> 00:02:57,250 Senator Carson je živ na Upper East Sideu. 50 00:02:57,251 --> 00:02:58,879 Ne znamo čija je ovo kuća, 51 00:02:58,880 --> 00:03:00,709 ne znamo zašto je bio tamo, ne znamo zašto je upucan. 52 00:03:00,710 --> 00:03:03,579 Ovo bi mogla biti invazija na dom, neki slučajni zločin, 53 00:03:03,580 --> 00:03:05,329 mogao bi biti politički hit, to bi mogla biti obiteljska svađa. 54 00:03:05,330 --> 00:03:06,330 Ne znamo. 55 00:03:06,331 --> 00:03:08,000 I dok ne saznamo, ne znamo... 56 00:03:08,790 --> 00:03:10,209 Što ti znaš 57 00:03:10,210 --> 00:03:12,169 Ništa. A ako jesam, Nisam mogao govoriti o tome. 58 00:03:12,170 --> 00:03:13,959 samo pitam... Shvaćamo li ovo? 59 00:03:13,960 --> 00:03:14,960 ne znam 60 00:03:14,961 --> 00:03:16,580 jesi dobro 61 00:03:17,880 --> 00:03:20,459 Carson mi je pružio diplomu u Stuyvesant High '89. 62 00:03:20,460 --> 00:03:22,459 Bio sam dragovoljac u svojoj kampanji '92. 63 00:03:22,460 --> 00:03:25,249 Izrađeno iz terenski ured u Rochesteru. 64 00:03:25,250 --> 00:03:27,580 Jill. 65 00:03:29,620 --> 00:03:31,919 Moram ići. 66 00:03:31,920 --> 00:03:33,329 U redu, javljamo se 67 00:03:33,330 --> 00:03:35,539 sa sveučilišne spomenice Bolnica... 68 00:03:35,540 --> 00:03:39,709 63-godišnji Sjedinjene Države Senator Walter Carson je umro 69 00:03:39,710 --> 00:03:42,079 kao rezultat višestrukih prostrijelnih rana. 70 00:03:42,080 --> 00:03:43,499 Senator Carson postaje 71 00:03:43,500 --> 00:03:46,539 prvi američki senator ubijen u uredu 72 00:03:46,540 --> 00:03:49,329 budući da čovjek koji je prethodno držao ovo isto mjesto 73 00:03:49,330 --> 00:03:52,379 je upucan u Kaliforniji 1968. 74 00:03:52,380 --> 00:03:55,119 Senator iz New Yorka Robert F. Kennedy. 75 00:03:55,120 --> 00:03:57,329 Senatorov sin živi u Scarsdaleu. 76 00:03:57,330 --> 00:03:59,999 Upravo uselio. Ovo je bila njegova kuća. 77 00:04:00,000 --> 00:04:01,249 Što imate na sebi? 78 00:04:01,250 --> 00:04:03,289 tko si ti Ted. tko si ti 79 00:04:03,290 --> 00:04:05,079 Ti nisi Ted. tko je ovo 80 00:04:05,080 --> 00:04:07,619 Ted. Ted je naš novi istražitelj. 81 00:04:07,620 --> 00:04:09,209 Pa, naš stari istražitelj zvao se Ted. 82 00:04:09,210 --> 00:04:11,039 ja znam Zbunjujuće je. 83 00:04:11,040 --> 00:04:12,669 Zapravo je nije toliko zbunjujuće. 84 00:04:12,670 --> 00:04:15,209 Samo se trebate sjetiti vaš istražitelj se zove Ted. 85 00:04:15,210 --> 00:04:18,209 Ovo je bilo kuća senatorovog sina. 86 00:04:18,210 --> 00:04:19,419 Možda je upucan u kući svoga sina 87 00:04:19,420 --> 00:04:20,789 jer je bilo tamo manje sigurnosti? 88 00:04:20,790 --> 00:04:23,289 Senatori nemaju puno radno vrijeme sigurnosti izvan Washingtona. 89 00:04:23,290 --> 00:04:25,669 Gospodine, FBI potvrđuje Senator Carson je ubijen 90 00:04:25,670 --> 00:04:27,459 od strane lokalne policije. Policija? 91 00:04:27,460 --> 00:04:29,879 To nema smisla. Senator Carson je bijelac. 92 00:04:29,880 --> 00:04:31,709 Upućen je poziv 911 policiji Scarsdalea 93 00:04:31,710 --> 00:04:33,499 javljanje aktivnog strijelca u ovoj rezidenciji. 94 00:04:33,500 --> 00:04:35,669 Policija je reagirala s više od 50 službenika 95 00:04:35,670 --> 00:04:36,879 od sedam različitih odjeli, 96 00:04:36,880 --> 00:04:38,039 uključujući tim za specijalne intervencije. 97 00:04:38,040 --> 00:04:39,459 Očigledno senator Carson 98 00:04:39,460 --> 00:04:41,039 istrčao kroz vrata nakon svog unuka 99 00:04:41,040 --> 00:04:42,579 i upucan je na prednjem trijemu. 100 00:04:42,580 --> 00:04:43,880 Dječak je neozlijeđen. 101 00:04:45,210 --> 00:04:47,789 E-oprostite. Trebam odvjetnika. 102 00:04:47,790 --> 00:04:49,209 Daj nam minutu. 103 00:04:49,210 --> 00:04:50,930 Netko je upravo ubio senator Sjedinjenih Država. 104 00:04:53,080 --> 00:04:55,960 Da. To sam bio ja. 105 00:05:14,210 --> 00:05:15,210 - Ja predstavljam WorldWarBlood. - Što? 106 00:05:15,211 --> 00:05:16,579 To je video igra, WorldWarBlood. 107 00:05:16,580 --> 00:05:17,829 Online multiplayer. 108 00:05:17,830 --> 00:05:20,419 Ovaj tip iz mog ceha pljački... MySoCalledKnife... 109 00:05:20,420 --> 00:05:22,379 Kladim se da bi me mogao pobijediti do stotinjak kapa, pa... 110 00:05:22,380 --> 00:05:25,249 Dobro, dobro, stani. Napravi sigurnosnu kopiju. kako se zoves 111 00:05:25,250 --> 00:05:27,499 Julijan. U redu, Juliane. 112 00:05:27,500 --> 00:05:29,669 Što znači "WorldWarBlood" i "Pillage Guild" i "Caps" 113 00:05:29,670 --> 00:05:31,209 imaju veze sa senatorom? 114 00:05:31,210 --> 00:05:33,579 Imao sam neslaganje s MySoCalledKnife, 115 00:05:33,580 --> 00:05:36,419 i, znaš, to... Malo je izmaklo kontroli. 116 00:05:36,420 --> 00:05:37,959 I bio je kao, "Zašto me onda ne udariš?" 117 00:05:37,960 --> 00:05:39,119 A ja sam rekao, "Dobro, hoću," pa sam samo... 118 00:05:39,120 --> 00:05:40,120 Čekaj, zašto... Zašto ne kažeš što ja? 119 00:05:40,121 --> 00:05:42,080 Bože moj. Ovo je bilo udaranje. 120 00:05:42,920 --> 00:05:44,539 S-Swatting. nitko? 121 00:05:44,540 --> 00:05:46,379 Stvarno? Stvarno? Ted. 122 00:05:46,380 --> 00:05:48,079 Zašto njegovo ime mora biti Ted? 123 00:05:48,080 --> 00:05:50,499 Swatting je kada netko nazove 911 i prijavi 124 00:05:50,500 --> 00:05:53,169 to nešto užasno događa se na nekoj adresi... 125 00:05:53,170 --> 00:05:55,119 Aktivan strijelac, bomba, taoci... 126 00:05:55,120 --> 00:05:57,379 I policija pošalje tim za specijalne intervencije... 127 00:05:57,380 --> 00:05:59,329 Specijalci... i svi tamo se terorizira. 128 00:05:59,330 --> 00:06:01,419 To je velika stvar u zajednici igrača. 129 00:06:01,420 --> 00:06:02,879 Dao mi je svoju adresu, pa sam to i učinio. 130 00:06:02,880 --> 00:06:04,249 Osim adrese dao ti je... 131 00:06:04,250 --> 00:06:05,669 Nije bio njegov. 132 00:06:05,670 --> 00:06:07,959 Bio je to sin senatora Sjedinjenih Država. 133 00:06:07,960 --> 00:06:09,379 Nisam to znao. 134 00:06:09,380 --> 00:06:11,249 Kako je teško ući u trag ovi pozivi 911? 135 00:06:11,250 --> 00:06:12,999 Koristio sam tor preglednik i lažirao poziv u VOIP mreži 136 00:06:13,000 --> 00:06:14,379 za maskiranje broja. 137 00:06:14,380 --> 00:06:15,500 teško. Nije nemoguće. 138 00:06:17,960 --> 00:06:20,379 Ne moraš predaj se, Juliane. 139 00:06:20,380 --> 00:06:23,709 Ne savjetujem ti da to ne učiniš. Ne savjetujem ti. 140 00:06:23,710 --> 00:06:25,829 Ja-ja-ja ne želim hrpu policajaca dolazeći u moju kuću. 141 00:06:25,830 --> 00:06:27,829 Moja mama, nema treba to vidjeti. 142 00:06:27,830 --> 00:06:29,579 Zabrljao sam ovo. 143 00:06:29,580 --> 00:06:30,789 Ako mi nećeš pomoći, 144 00:06:30,790 --> 00:06:32,419 Ja ću prošetati osobno u FBI... 145 00:06:32,420 --> 00:06:34,170 Julian, mi ćemo vam pomoći. 146 00:06:37,290 --> 00:06:39,039 Ted, želim da pogledaš u sve što možeš 147 00:06:39,040 --> 00:06:40,579 o Julianovoj prošlosti. 148 00:06:40,580 --> 00:06:41,959 Njegova online aktivnost. 149 00:06:41,960 --> 00:06:43,579 Ovi drugi momci igrajući igru. 150 00:06:43,580 --> 00:06:45,829 Sandra, kupila si ovo. Tvoj je. 151 00:06:45,830 --> 00:06:47,999 Vlada će podnijeti prijavu optužba za lažnu prijavu, 152 00:06:48,000 --> 00:06:49,169 ali vidi što još mogli bi ga udariti. 153 00:06:49,170 --> 00:06:50,539 Kontaktiraj njegove roditelje. 154 00:06:50,540 --> 00:06:51,789 Jay. Dužnost. 155 00:06:51,790 --> 00:06:53,959 Allison, ovi slučajevi. Svi oni. 156 00:06:53,960 --> 00:06:55,620 Ovo je sve na palubi. 157 00:07:05,880 --> 00:07:07,249 ništa ne znam. 158 00:07:07,250 --> 00:07:09,249 Ja znam. 159 00:07:09,250 --> 00:07:11,999 Walter Carson je bio neumorni državni službenik, 160 00:07:12,000 --> 00:07:13,619 ponosna Njujorčanka, 161 00:07:13,620 --> 00:07:16,499 divan otac i... I muž. 162 00:07:16,500 --> 00:07:18,579 Pljuskanje nije šala. 163 00:07:18,580 --> 00:07:21,079 To je užasan čin kukavičluk i okrutnost. 164 00:07:21,080 --> 00:07:24,249 I mogu vas uvjeriti da ovaj ured 165 00:07:24,250 --> 00:07:26,829 dovest će sve moguće resurs za podnošenje 166 00:07:26,830 --> 00:07:28,209 u procesuiranju Juliana Sarca 167 00:07:28,210 --> 00:07:30,460 u najvećoj mjeri zakona. 168 00:07:32,250 --> 00:07:34,249 Nemamo ništa, zar ne? 169 00:07:34,250 --> 00:07:35,459 Imamo Juliana Sarca. 170 00:07:35,460 --> 00:07:38,249 Za podnošenje lažne prijave hitnim službama. 171 00:07:38,250 --> 00:07:40,039 18 godina star. Bez prethodnog. 172 00:07:40,040 --> 00:07:42,289 Možda dobije četiri godine. 173 00:07:42,290 --> 00:07:44,079 Za ubijanje senator Sjedinjenih Država. 174 00:07:44,080 --> 00:07:45,579 Nije ubio senator Sjedinjenih Država. 175 00:07:45,580 --> 00:07:47,499 Što je s časnikom koji je to učinio ubiti senatora Sjedinjenih Država? 176 00:07:47,500 --> 00:07:49,209 Postupio je u okviru protokola. 177 00:07:49,210 --> 00:07:50,539 Što još možemo naplatiti Sarco sa? 178 00:07:50,540 --> 00:07:52,749 Sarco je bio u pljačkaškom cehu s MySoCalledKnife. 179 00:07:52,750 --> 00:07:54,499 To je njegova ručka... MySoCalledKnife. 180 00:07:54,500 --> 00:07:57,119 MySoCalledKnife ima puno neprijatelja unutar WorldWarBlooda, 181 00:07:57,120 --> 00:07:59,499 uključujući KimJunMakeEmSayUn... 182 00:07:59,500 --> 00:08:01,419 D-Nemoj više izgovarati imena. 183 00:08:01,420 --> 00:08:03,499 Pravo. Dakle, kad je izgledalo 184 00:08:03,500 --> 00:08:05,079 Julian možda i ne bi proći s udarcem, 185 00:08:05,080 --> 00:08:07,829 Kim je ponudila Julianu neka internetska valuta za to. 186 00:08:07,830 --> 00:08:10,170 Da. Dakle... urota? 187 00:08:11,500 --> 00:08:12,709 Trebamo više. 188 00:08:12,710 --> 00:08:14,039 Više? 189 00:08:14,040 --> 00:08:16,209 To je sve Julian rekao je u WorldWarBlood 190 00:08:16,210 --> 00:08:18,039 tijekom posljednje dvije godine. 191 00:08:18,040 --> 00:08:19,209 Mračno je i prijeteće i groteskno nasilan. 192 00:08:19,210 --> 00:08:21,419 Uživati. Ovo je užasno. 193 00:08:21,420 --> 00:08:23,419 Zvuči kao svako dijete na videoigri. 194 00:08:23,420 --> 00:08:24,579 Što je užasno. 195 00:08:24,580 --> 00:08:26,419 Ako ne volite video igre. Ili djeca. 196 00:08:26,420 --> 00:08:28,579 ja ne Znaš da je ovo loše za nas, zar ne? 197 00:08:28,580 --> 00:08:30,579 To je što je. Loše nam je. 198 00:08:30,580 --> 00:08:31,580 Vidi, ako ti tako kažeš. 199 00:08:31,581 --> 00:08:33,789 Ja znam. jesam. Trebamo vašu pomoć. 200 00:08:33,790 --> 00:08:36,419 Sada, vidi, da sam na tvom mjestu, 201 00:08:36,420 --> 00:08:38,619 Mislim da bi to bilo tako korisne informacije koje treba imati, 202 00:08:38,620 --> 00:08:40,209 i rekao bih, “Vau, Ted, ovo je sjajno. 203 00:08:40,210 --> 00:08:41,829 Kako si ovo pojačao tako brzo?" 204 00:08:41,830 --> 00:08:44,619 A ti bi rekao, "O, sranje, samo radim svoj posao." 205 00:08:44,620 --> 00:08:46,579 Ti si ja u ovom scenariju. 206 00:08:46,580 --> 00:08:48,499 A onda bih rekao: "Ne mogu zamisli da si još nešto otkrio" 207 00:08:48,500 --> 00:08:50,329 u tako kratkom vremenskom periodu." 208 00:08:50,330 --> 00:08:52,499 A ti bi rekao, "Zapravo, jesam."- 209 00:08:52,500 --> 00:08:54,499 “I ja sam saznala Julian Sarco je udario 210 00:08:54,500 --> 00:08:55,919 šest drugih puta u prošlosti." 211 00:08:55,920 --> 00:08:56,920 A ja bih rekao: "Bože moj." 212 00:08:56,921 --> 00:08:58,329 To je tako loše, ali tako je dobro znati. 213 00:08:58,330 --> 00:09:00,709 "Hvala." I počeo bih otići, tako sam zahvalan. 214 00:09:00,710 --> 00:09:04,039 Ali onda biste rekli, "Čekaj. Još jedna stvar." 215 00:09:04,040 --> 00:09:05,459 Ostali uključeni u ovo, 216 00:09:05,460 --> 00:09:07,249 MySoCalledKnife i KimJunMakeEmSayUn, 217 00:09:07,250 --> 00:09:09,619 oboje su identificirani i pod istragom su, 218 00:09:09,620 --> 00:09:11,669 ali fokus je na Julianu 219 00:09:11,670 --> 00:09:13,459 "jer on je taj koji zapravo telefonirao." 220 00:09:13,460 --> 00:09:14,829 I rekao bih, "Sve si to otkrio?" 221 00:09:14,830 --> 00:09:15,999 Ostao sam bez riječi. 222 00:09:16,000 --> 00:09:17,669 "Tko si ti?" 223 00:09:17,670 --> 00:09:21,249 A onda biste se nagnuli i reci: "Ja sam Ted." 224 00:09:21,250 --> 00:09:23,000 A onda biste otišli. 225 00:09:26,250 --> 00:09:29,829 Tina Krissman, dame i gospodo! 226 00:09:29,830 --> 00:09:31,079 nemoj to raditi 227 00:09:31,080 --> 00:09:32,289 Neću to više učiniti. 228 00:09:32,290 --> 00:09:34,379 Ne na slučaju senatora Carsona? 229 00:09:34,380 --> 00:09:36,419 Daju samo meni važne stvari, Tina. 230 00:09:36,420 --> 00:09:39,499 Ja sam odvjetnik na dužnosti. Radim sa povezom preko očiju. 231 00:09:39,500 --> 00:09:42,039 Ispružio sam ruke. Ja to prihvaćam. Ja ga oblikujem. 232 00:09:42,040 --> 00:09:44,000 Prljavštinu pretvaram u zlato. 233 00:09:45,620 --> 00:09:48,379 Moji su roditelji odrezali moj džeparac kad sam napunio 30 godina, 234 00:09:48,380 --> 00:09:50,499 kao da je i to stvar. 235 00:09:50,500 --> 00:09:52,619 Što sam trebao učiniti? Zaposliti se? 236 00:09:52,620 --> 00:09:54,249 ja imam posao 237 00:09:54,250 --> 00:09:56,419 Snimam se kako sjedim u javnim prostorima dok blogiram. 238 00:09:56,420 --> 00:09:57,999 Kako je to posao? 239 00:09:58,000 --> 00:09:59,789 Kako to nije posao? Jer ti... 240 00:09:59,790 --> 00:10:01,789 znaš što Nije važno. Navod je 241 00:10:01,790 --> 00:10:03,419 išli ste u otvorene kuće u vašoj zgradi 242 00:10:03,420 --> 00:10:05,419 i krali lijekove na recept od svojih susjeda 243 00:10:05,420 --> 00:10:06,420 i prodao ih. 244 00:10:06,421 --> 00:10:09,329 U redu. Jesi li me završio? 245 00:10:09,330 --> 00:10:11,749 Dopustite mi da postavim scenu ovdje za vas. 246 00:10:11,750 --> 00:10:15,669 Nalazim se kod kuće otvorenih vrata, i moram u kupaonicu, 247 00:10:15,670 --> 00:10:19,619 a gospođa Wilding ima ovo kadica Vicodina na pultu. 248 00:10:19,620 --> 00:10:21,829 Kao kolica Vicodina. 249 00:10:21,830 --> 00:10:24,619 A ja sam kao, „Trebam li ovo uzeti? 250 00:10:24,620 --> 00:10:25,999 Zašto samo sjedi tamo?" 251 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 Pravo? jesi li sa mnom br. 252 00:10:27,001 --> 00:10:29,289 Pa uzimam 2 ili 3... 75. 253 00:10:29,290 --> 00:10:30,499 I ne koristim ih, 254 00:10:30,500 --> 00:10:33,329 iako sam super depresivna. 255 00:10:33,330 --> 00:10:35,079 Ali moj prijatelj Burks ima slomljena leđa. 256 00:10:35,080 --> 00:10:36,379 Ili tako nešto. 257 00:10:36,380 --> 00:10:38,419 I bio je kao, "Ako mi daš Vicodin, 258 00:10:38,420 --> 00:10:40,579 “Mogu ti dati stotinu dolara" jer on to zna 259 00:10:40,580 --> 00:10:43,169 roditelji su me zeznuli na moj džeparac. 260 00:10:43,170 --> 00:10:45,169 Dakle, nije "rasprodaja". 261 00:10:45,170 --> 00:10:48,249 To je prodaja. 262 00:10:48,250 --> 00:10:51,209 Kada je odvjetnik hoćeš li doći ovdje? 263 00:10:51,210 --> 00:10:53,329 Ja sam odvjetnik. 264 00:10:53,330 --> 00:10:54,579 Ti si odvjetnik? 265 00:10:54,580 --> 00:10:57,119 Ja sam tvoj odvjetnik. Ja sam savezni javni branitelj. 266 00:10:57,120 --> 00:10:59,289 Idem ili neću u zatvor 267 00:10:59,290 --> 00:11:02,330 je u rukama javnog branitelja? 268 00:11:04,000 --> 00:11:09,669 Kako ne mogu moji roditelji angažirati mi pravog odvjetnika? 269 00:11:09,670 --> 00:11:11,669 U redu, super, dobar ohrabrujući razgovor. 270 00:11:11,670 --> 00:11:14,039 Sad idem raditi svoj posao, što je pravi posao, 271 00:11:14,040 --> 00:11:15,709 i razgovarati s tužiteljem. 272 00:11:15,710 --> 00:11:16,789 Čekaj! 273 00:11:16,790 --> 00:11:18,190 Hoće li netko donijeti mi doručak? 274 00:11:19,250 --> 00:11:21,079 Ona još živi sa svojim roditeljima? 275 00:11:21,080 --> 00:11:22,459 Pa ponekad može imati financijskog smisla 276 00:11:22,460 --> 00:11:23,539 preseliti se kući. 277 00:11:23,540 --> 00:11:24,999 Nikad nije napustila dom. 278 00:11:25,000 --> 00:11:26,329 Ponekad i to ima smisla. 279 00:11:26,330 --> 00:11:28,079 Živite s roditeljima. 280 00:11:28,080 --> 00:11:29,619 U blizini. Ista općina. 281 00:11:29,620 --> 00:11:32,419 Isto opće područje. Da, živim s roditeljima. 282 00:11:32,420 --> 00:11:33,999 Kako smo završili ovdje, pričaš o ovome? 283 00:11:34,000 --> 00:11:35,499 Isključili su te slučaj razbijanja, također? 284 00:11:35,500 --> 00:11:37,459 Ne bih rekao "isključi se". 285 00:11:37,460 --> 00:11:38,879 Rekao bih strateški raspoređen 286 00:11:38,880 --> 00:11:41,079 na nešto dramatično manje važno. 287 00:11:41,080 --> 00:11:42,919 Gle, ova djevojka je grozna. 288 00:11:42,920 --> 00:11:44,249 neću lagati, ali ovo je... 289 00:11:44,250 --> 00:11:46,000 smiješno. Možemo odraditi probnu kaznu. 290 00:11:47,290 --> 00:11:48,709 Sjećam se tvog ureda 291 00:11:48,710 --> 00:11:50,289 biti manji i depresivnije. 292 00:11:50,290 --> 00:11:51,499 Možda je to bilo samo raspoloženje? 293 00:11:51,500 --> 00:11:53,579 Ne. Novi ured. 294 00:11:53,580 --> 00:11:55,789 Ovo je pripadalo Leonardu Knoxu stari ured. 295 00:11:55,790 --> 00:11:57,999 Nažalost, nije došlo s njegovim teretom slučaja. 296 00:11:58,000 --> 00:12:01,249 Pa, tu si, i on je... gdje god bio. 297 00:12:01,250 --> 00:12:03,499 Gdje je on, opet? 298 00:12:03,500 --> 00:12:04,999 Ja sam u paklu. Nije tako vruće. 299 00:12:05,000 --> 00:12:06,619 To je otprilike 185 stupnjeva. 300 00:12:06,620 --> 00:12:07,959 Pokušajte disati kroz tvoja usta. 301 00:12:07,960 --> 00:12:10,169 - Neću to učiniti. - Ideš li s nama večeras? 302 00:12:10,170 --> 00:12:11,579 ne mogu Pripremam svoj prvi slučaj 303 00:12:11,580 --> 00:12:13,419 ispred Vrhovnog suda Teksasa. 304 00:12:13,420 --> 00:12:14,579 Obrana izazova na statut 305 00:12:14,580 --> 00:12:16,579 koji ograničava kiseljenje na krastavce. 306 00:12:16,580 --> 00:12:18,499 Zapravo je prilično zanimljivo... 307 00:12:18,500 --> 00:12:19,669 Idemo prema South Congress Bridge 308 00:12:19,670 --> 00:12:21,079 gledati šišmiše u sumrak. 309 00:12:21,080 --> 00:12:22,879 Mrzim šišmiše. Mrzimo šišmiše. 310 00:12:22,880 --> 00:12:24,079 Ali mi volimo cure izvan grada 311 00:12:24,080 --> 00:12:25,459 koji se troše i gledati šišmiše. 312 00:12:25,460 --> 00:12:28,000 Zvuči super. pusti me... Pusti me da razmislim o tome. 313 00:12:47,790 --> 00:12:50,209 Bio si u pravu! U redu? 314 00:12:50,210 --> 00:12:51,419 Nismo razgovarali mjesecima, 315 00:12:51,420 --> 00:12:52,210 i to je ono moraš mi reći? 316 00:12:52,211 --> 00:12:54,459 Ima li što radije bi čuo? 317 00:12:54,460 --> 00:12:56,419 Ne, pretpostavljam da ne. U pravu u vezi čega? 318 00:12:56,420 --> 00:12:58,419 Sve. Vrućina, bijeli ljudi, 319 00:12:58,420 --> 00:13:00,169 šišmiši, glupi festivali svaka dva dana. 320 00:13:00,170 --> 00:13:01,579 Znaš što sam radio sinoć? 321 00:13:01,580 --> 00:13:04,419 Išao sam na natjecanje brkova jer Austin je čudan. 322 00:13:04,420 --> 00:13:05,959 Bože moj. 323 00:13:05,960 --> 00:13:07,169 Što? 324 00:13:07,170 --> 00:13:10,289 Ova linija. Za roštilj. 325 00:13:10,290 --> 00:13:12,209 rekla sam ti. To je ono što govorim. 326 00:13:12,210 --> 00:13:15,459 Možda bih se trebao vratiti. 327 00:13:15,460 --> 00:13:17,039 Trebam li se vratiti? Bi li me Roger primio natrag? 328 00:13:17,040 --> 00:13:19,119 Morao bi pitati Rogera. moram ići 329 00:13:19,120 --> 00:13:20,499 nedostaješ mi Leonard... 330 00:13:20,500 --> 00:13:21,709 Nedostaje mi New York, ured, 331 00:13:21,710 --> 00:13:22,959 Kućica s ručno vučenim rezancima 332 00:13:22,960 --> 00:13:24,959 Jučer, Mislila sam da mi nedostaje Seth. 333 00:13:24,960 --> 00:13:28,169 Onda je to prošlo. Nedostaje mi posao tamo. 334 00:13:28,170 --> 00:13:30,749 Vi ste glavni odvjetnik Teksasa. 335 00:13:30,750 --> 00:13:33,459 Ja radim na slučaju o kiselim krastavcima. 336 00:13:33,460 --> 00:13:35,079 Ti si na slučaju razbijanja, zar ne? 337 00:13:35,080 --> 00:13:36,879 Ne odustaješ, Leonarde. 338 00:13:36,880 --> 00:13:39,249 Ti si mnogo stvari... Razmažen, drzak, 339 00:13:39,250 --> 00:13:41,669 pogrešno na toliko razina... 340 00:13:41,670 --> 00:13:44,039 Ali ti ne odustaješ. 341 00:13:44,040 --> 00:13:46,249 Razmišljali ste o ovoj odluci dugo i teško, 342 00:13:46,250 --> 00:13:48,829 i napravio si izbor. Izabrali ste Texas. 343 00:13:48,830 --> 00:13:52,829 Sada to samo radiš dobro. Kao da znam da možeš. 344 00:13:52,830 --> 00:13:56,120 Izabrali ste Teksas. 345 00:13:57,920 --> 00:14:01,789 u pravu si Opet. 346 00:14:01,790 --> 00:14:03,460 Zbogom, Leonarde. 347 00:14:14,420 --> 00:14:17,249 Novi Ted! Dobro jutro! 348 00:14:17,250 --> 00:14:18,499 "Ted" je u redu. 349 00:14:18,500 --> 00:14:21,379 Ne, to neće ići. Idem s New Tedom. 350 00:14:21,380 --> 00:14:22,789 Tvoji roditelji su ovdje. 351 00:14:22,790 --> 00:14:25,040 Što? Zašto? 352 00:14:28,000 --> 00:14:29,709 To nisu moji roditelji. 353 00:14:29,710 --> 00:14:32,919 G. Simmons, ja sam Bob Colgate. Ovo je moja žena, Cindy. 354 00:14:32,920 --> 00:14:35,789 Holidayovi roditelji. Drago mi je što smo se upoznali. 355 00:14:35,790 --> 00:14:37,579 Znam koliko je stresno ovakve stvari mogu biti, 356 00:14:37,580 --> 00:14:40,959 ali dobra je vijest ona ne ide u zatvor 357 00:14:40,960 --> 00:14:43,919 a ovo nije kazneno djelo. 358 00:14:43,920 --> 00:14:46,169 Gdje su dobre vijesti? 359 00:14:46,170 --> 00:14:49,169 Dakle, zapravo postoje dva dijela. 360 00:14:49,170 --> 00:14:51,919 Ne ide u zatvor a ne kazneno djelo. 361 00:14:51,920 --> 00:14:53,919 Što znači da se vratila kući? Točno. 362 00:14:53,920 --> 00:14:56,789 Pravo. Pa kako je to dobro za nas? 363 00:14:56,790 --> 00:14:58,919 Ne želiš je kod kuće? 364 00:14:58,920 --> 00:15:00,419 Upoznao si je. bi li ti 365 00:15:00,420 --> 00:15:01,959 Ona nije moja kći. 366 00:15:01,960 --> 00:15:03,419 Zbog toga je još gore. vjeruj mi 367 00:15:03,420 --> 00:15:04,829 Jesi li je zamolio da ode? 368 00:15:04,830 --> 00:15:06,709 137 puta. Ove godine. 369 00:15:06,710 --> 00:15:08,619 Poslužili smo je s papirima za deložaciju. 370 00:15:08,620 --> 00:15:11,209 Služio si vlastitu kćer s papirima za deložaciju? 371 00:15:11,210 --> 00:15:12,579 Nije li bilo tako teško. 372 00:15:12,580 --> 00:15:14,039 Upravo sam joj ih dao izlazeći iz kupaonice. 373 00:15:14,040 --> 00:15:15,579 Ovo nam je bila zadnja nada. 374 00:15:15,580 --> 00:15:16,709 Čekaj, izdrži. 375 00:15:16,710 --> 00:15:19,039 Y-Prijavio si je o Vicodinu? 376 00:15:19,040 --> 00:15:20,379 - Naravno. - Da! 377 00:15:20,380 --> 00:15:21,709 Nismo htjeli da ide u zatvor. 378 00:15:21,710 --> 00:15:22,999 M-Možda nekoliko noći. 379 00:15:23,000 --> 00:15:24,459 Ali ako je ona osuđeni zločinac, 380 00:15:24,460 --> 00:15:25,420 zadruga joj ne da živjeti u zgradi. 381 00:15:25,421 --> 00:15:27,249 Ovo je suludo. 382 00:15:27,250 --> 00:15:28,619 Kaže uspješni profesionalac 383 00:15:28,620 --> 00:15:30,379 koji ne živi sa svojim roditeljima. 384 00:15:30,380 --> 00:15:32,209 Mislim, to nije relevantno. 385 00:15:32,210 --> 00:15:35,419 Da, gledaj, znamo da jesmo nije nevin u svemu tome. 386 00:15:35,420 --> 00:15:38,829 Stvorili smo čudovište. Nema pravila, nema discipline. 387 00:15:38,830 --> 00:15:41,079 I nazvali smo je Praznik, za Boga miloga. 388 00:15:41,080 --> 00:15:42,539 Nismo joj slomili duh kada smo trebali, 389 00:15:42,540 --> 00:15:43,669 a to je na nama. 390 00:15:43,670 --> 00:15:46,789 Ali ovo je na tebi! Moraš ovo popraviti! 391 00:15:46,790 --> 00:15:48,999 Pa, nažalost, 392 00:15:49,000 --> 00:15:51,619 Praznici su već prihvatio dogovor. 393 00:15:51,620 --> 00:15:54,999 Tvoje kćeri nije osuđivani zločinac. 394 00:15:55,000 --> 00:15:57,040 Tako mi je žao. 395 00:15:58,880 --> 00:16:01,119 Imamo sve Julianove online komunikacije. 396 00:16:01,120 --> 00:16:02,539 - Dobro. - Nije dobro. 397 00:16:02,540 --> 00:16:04,539 Oni su osvetoljubivi i pun bijesa i prijetnji, 398 00:16:04,540 --> 00:16:06,459 i on je udaren šest puta u prošlosti. 399 00:16:06,460 --> 00:16:08,249 Što je s časnikom tko je upucao senatora? 400 00:16:08,250 --> 00:16:09,250 On je čist. 401 00:16:09,251 --> 00:16:10,579 A ostali igrači? 402 00:16:10,580 --> 00:16:11,580 Vjerojatno će biti optuženi, 403 00:16:11,581 --> 00:16:13,789 ali to nije pomoći ću Julianu. 404 00:16:13,790 --> 00:16:16,919 Nemamo ništa, stvarno. 405 00:16:16,920 --> 00:16:18,379 Što imamo? 406 00:16:18,380 --> 00:16:20,789 Prijetnja na međudržavnoj cesti komunikacije... možda. 407 00:16:20,790 --> 00:16:22,169 Cyberstalking? To je teže. 408 00:16:22,170 --> 00:16:24,209 Žičana prijevara. Žičana prijevara? 409 00:16:24,210 --> 00:16:27,380 Imamo... ništa, stvarno. 410 00:16:30,330 --> 00:16:31,499 Lažna dojava je jedna optužba. 411 00:16:31,500 --> 00:16:32,919 Mi se pripremamo zamjenska optužnica 412 00:16:32,920 --> 00:16:34,459 uz četiri doplate... 413 00:16:34,460 --> 00:16:36,249 Iznošenje prijetnje u međudržavnim komunikacijama, 414 00:16:36,250 --> 00:16:38,619 internetsko uhođenje, zavjera, žičane prijevare. 415 00:16:38,620 --> 00:16:40,079 Žičana prijevara? 416 00:16:40,080 --> 00:16:41,789 Julian neće dobro predstaviti žiriju. 417 00:16:41,790 --> 00:16:44,169 on je klinac. On nema kriminalca povijesti. Sam se predao. 418 00:16:44,170 --> 00:16:45,459 On je odrasla osoba. 419 00:16:45,460 --> 00:16:48,289 Nemilosrdno se bavi nasilna retorika na internetu. 420 00:16:48,290 --> 00:16:51,499 Vjerodostojno je vezan za višestruke swatting incidenti u prošlosti. 421 00:16:51,500 --> 00:16:54,379 Predao se jer trebao je biti uhvaćen. 422 00:16:54,380 --> 00:16:56,329 Što nudite? Šest godina. 423 00:16:56,330 --> 00:16:58,419 Ovo je klinac koji je telefonirao. 424 00:16:58,420 --> 00:17:00,709 Ovo je telefonski poziv koji je ubio senator Sjedinjenih Država. 425 00:17:00,710 --> 00:17:03,329 2 godine uvjetno, Kazna od 10.000 dolara. 426 00:17:03,330 --> 00:17:04,749 Sarco priznaje krivnju na zavjeru 427 00:17:04,750 --> 00:17:06,209 i podnošenje lažne optužbe, 428 00:17:06,210 --> 00:17:09,919 preporučujemo 5 godina u zatvor i kaznu od 50.000 dolara. 429 00:17:09,920 --> 00:17:12,249 Odbaci optužbu za zavjeru, izjasnit će se o lažnoj prijavi, 430 00:17:12,250 --> 00:17:14,329 1 godina zatvora, 15.000 dolara. 431 00:17:14,330 --> 00:17:15,419 Četiri godine zatvora, 432 00:17:15,420 --> 00:17:16,829 i on svjedoči protiv MySoCalledKnife 433 00:17:16,830 --> 00:17:17,999 i bilo tko drugi uključeni u ovo. 434 00:17:18,000 --> 00:17:19,460 To je najniže što možemo ići. 435 00:17:23,580 --> 00:17:26,999 To je bio lakši dio. 436 00:17:27,000 --> 00:17:30,879 Četiri godine? On je tinejdžer. 437 00:17:30,880 --> 00:17:32,829 On... On... Napravio je glupost. 438 00:17:32,830 --> 00:17:34,789 Nije on loše dijete. 439 00:17:34,790 --> 00:17:35,999 Mislim, ponekad Zabrinut sam za 440 00:17:36,000 --> 00:17:37,619 koliko je vremena proveo na računalu, 441 00:17:37,620 --> 00:17:40,959 ali uglavnom mi se to svidjelo to ga je držalo kod kuće, na sigurnom, 442 00:17:40,960 --> 00:17:42,459 kad sam bio na poslu. 443 00:17:42,460 --> 00:17:44,669 Mislim, to je samo igra, zar ne? 444 00:17:44,670 --> 00:17:48,119 Julian nikad nije dirao pravo oružje, 445 00:17:48,120 --> 00:17:50,919 nikad se nije ni potukao šakama. 446 00:17:50,920 --> 00:17:53,709 Četiri godine u saveznom zatvoru? 447 00:17:53,710 --> 00:17:55,669 Za telefonski poziv? 448 00:17:55,670 --> 00:17:58,039 Četiri godine zatvora? 449 00:17:58,040 --> 00:17:59,289 Za ubojstvo mog oca? 450 00:17:59,290 --> 00:18:01,079 Potpuno je neadekvatno. Slažemo se. 451 00:18:01,080 --> 00:18:04,419 Ali ne postoji savezni zakon koji pokriva ovakve stvari. 452 00:18:04,420 --> 00:18:08,169 Moj otac je mrtav. Ustrijelili su ga. 453 00:18:08,170 --> 00:18:10,419 točno ispred mene, u... pred mojim sinom. 454 00:18:10,420 --> 00:18:12,249 I za što? 455 00:18:12,250 --> 00:18:14,749 Neka glupa svađa preko video igre? 456 00:18:14,750 --> 00:18:15,959 Kakav bolesnik misli 457 00:18:15,960 --> 00:18:17,829 radeći ovako nešto je smiješno? 458 00:18:17,830 --> 00:18:21,420 Kako možeš sjediti i pričati ja, to je najbolje što možeš? 459 00:18:30,170 --> 00:18:31,539 Zašto ne dođeš u krevet? 460 00:18:31,540 --> 00:18:33,959 Ne mogu spavati. 461 00:18:33,960 --> 00:18:37,499 Pitao bih vas ako vi želim razgovarati o tome. 462 00:18:37,500 --> 00:18:39,079 Ali ne govorimo o poslu. 463 00:18:39,080 --> 00:18:40,669 Ne možemo razgovarati o poslu. 464 00:18:40,670 --> 00:18:43,419 Ne volim ni pričati o poslu da i ne govorimo. 465 00:18:43,420 --> 00:18:47,459 U kampanji '92. 466 00:18:47,460 --> 00:18:49,579 došao bi u ured svakih nekoliko tjedana, 467 00:18:49,580 --> 00:18:51,039 senator. 468 00:18:51,040 --> 00:18:54,419 Bio je vrlo inspirativan. 469 00:18:54,420 --> 00:18:56,749 Postao sam odvjetnik zbog njega. 470 00:18:56,750 --> 00:19:00,959 Senator Carson vas je inspirirao da braniti čovjeka koji ga je ubio? 471 00:19:00,960 --> 00:19:04,999 Julian nije ubio Senator Carson. 472 00:19:05,000 --> 00:19:08,079 Ali, da... 473 00:19:08,080 --> 00:19:10,040 Život je kompliciran, zar ne? 474 00:19:12,750 --> 00:19:14,709 Dođi u krevet. 475 00:19:14,710 --> 00:19:16,710 Da, u pravu ste. 476 00:19:30,830 --> 00:19:34,919 - NYPD! Lezite na zemlju odmah! - Stoj! 477 00:19:34,920 --> 00:19:37,119 - Dolje! - Puzi! 478 00:19:37,120 --> 00:19:39,379 - Roger! - Ne miči se! hej hej 479 00:19:39,380 --> 00:19:40,749 - Ona je nenaoružana. Ona je nenaoružana! - Na zemlju! 480 00:19:40,750 --> 00:19:43,250 - Gospođo, odmah na zemlju! - Licem naprijed! 481 00:19:44,330 --> 00:19:46,119 - Ruke iza leđa! - Licem naprijed! 482 00:19:46,120 --> 00:19:47,080 - Učini to sada! - Hoćeš da te upucaju?! 483 00:19:47,081 --> 00:19:48,959 - Pomakni ruke. - Ne miči se! 484 00:19:48,960 --> 00:19:50,709 - Drži ruke tako da ih možemo vidjeti. - Ne miči se. 485 00:19:50,710 --> 00:19:52,540 upucat ću te. 486 00:19:54,330 --> 00:19:56,330 U redu. U redu. 487 00:20:06,960 --> 00:20:08,669 jesi dobro 488 00:20:08,670 --> 00:20:09,919 dobro sam 489 00:20:09,920 --> 00:20:10,959 Znamo li išta... 490 00:20:10,960 --> 00:20:12,169 Poziv je stigao iz Nizozemske, Michigan. 491 00:20:12,170 --> 00:20:13,120 Moja konferencija za novinare, očito. 492 00:20:13,121 --> 00:20:14,209 FBI je na tome. 493 00:20:14,210 --> 00:20:16,419 Rekao si da je netko ponudio Juliana 494 00:20:16,420 --> 00:20:18,789 online valuta u zamjenu za udarce? 495 00:20:18,790 --> 00:20:21,619 Da, 475 Bloodoona. 496 00:20:21,620 --> 00:20:23,419 To je valuta u videoigri. 497 00:20:23,420 --> 00:20:26,249 Pa, kad bi Julian bio plaćen za poziv 911, 498 00:20:26,250 --> 00:20:27,709 možemo ga dobiti o plaćenom ubojstvu. 499 00:20:27,710 --> 00:20:30,619 Bila je to internetska valuta. Ne pravi novac. 500 00:20:30,620 --> 00:20:32,209 Statut ne kaže "pravi novac". 501 00:20:32,210 --> 00:20:34,669 kaže se ubojstvo u zamjenu za "sve što ima novčanu vrijednost". 502 00:20:34,670 --> 00:20:37,169 Koja je "novčana vrijednost" od Bloodoona? 503 00:20:37,170 --> 00:20:39,619 Pa, mora biti nešto, ili ljudi ne bi ubijali za to. 504 00:20:39,620 --> 00:20:41,959 Govoriš o ubojstvu, zloba, namjera da se ubije. 505 00:20:41,960 --> 00:20:43,459 Gdje je namjera? 506 00:20:43,460 --> 00:20:45,419 To je mjesto gdje on kaže namjerava ubiti. 507 00:20:45,420 --> 00:20:46,999 U videoigri... Pravoj osobi. 508 00:20:47,000 --> 00:20:49,119 Plaćeno ubojstvo je smrtno djelo... 509 00:20:49,120 --> 00:20:50,959 Hoćeš li raditi svoj posao ili ne? 510 00:20:50,960 --> 00:20:53,579 Ja radim svoj posao. Ovo je moj posao. 511 00:20:53,580 --> 00:20:56,789 Pokušavam odrediti odgovarajuće naknade. 512 00:20:56,790 --> 00:20:58,709 razumijem što se sinoć dogodilo 513 00:20:58,710 --> 00:20:59,749 bilo je duboko uznemireno, ali... 514 00:20:59,750 --> 00:21:02,039 Ne, ne razumiješ. Uopće. 515 00:21:02,040 --> 00:21:03,499 I ne krivim te za to. 516 00:21:03,500 --> 00:21:05,879 Ovdje smo gore, cijeli dan, svaki dan, na 20. katu, 517 00:21:05,880 --> 00:21:07,289 buljeći u računalne ekrane, 518 00:21:07,290 --> 00:21:08,669 čitanje datoteka, gledajući fotografije, 519 00:21:08,670 --> 00:21:10,379 donošenje odluka o životima ljudi. 520 00:21:10,380 --> 00:21:12,249 Iznad svega. Doslovce. 521 00:21:12,250 --> 00:21:15,999 Ali ovaj posao nije beskrvan, a ne bismo trebali biti. 522 00:21:16,000 --> 00:21:17,619 Mi nismo strojevi. 523 00:21:17,620 --> 00:21:20,209 Ne ubacujemo samo činjenice i ispljunuti optužbe. 524 00:21:20,210 --> 00:21:23,999 Koristimo svoju diskreciju. Radimo za pravdu. 525 00:21:24,000 --> 00:21:26,289 Na zemlji. Za narod. 526 00:21:26,290 --> 00:21:27,879 Sada ih je bilo preko 400 incidenti udaranja 527 00:21:27,880 --> 00:21:30,499 u ovoj zemlji prošle godine, i to je u porastu, 528 00:21:30,500 --> 00:21:32,669 a saveznog statuta nema nositi se s tim. 529 00:21:32,670 --> 00:21:34,249 Kongresnica tko je uveo jednu? 530 00:21:34,250 --> 00:21:37,170 Bila je udarena. Pa što da radimo? 531 00:21:38,960 --> 00:21:42,579 Ništa? 532 00:21:42,580 --> 00:21:43,580 Daj mi dosje. 533 00:21:56,250 --> 00:21:57,879 Dakle, riješio sam slučaj 534 00:21:57,880 --> 00:21:59,829 sa 34-godišnjom djevojkom u pidžami 535 00:21:59,830 --> 00:22:01,039 čučeći u kući svojih roditelja, 536 00:22:01,040 --> 00:22:01,880 i spreman sam za nešto drugo. 537 00:22:01,881 --> 00:22:03,539 Bilo što drugo. 538 00:22:03,540 --> 00:22:05,419 Htjela sam uskočiti i pomoći Allison oko nekoliko stvari. 539 00:22:05,420 --> 00:22:07,169 Imate svoj izbor prijevara u vezi sa zdravstvenim beneficijama, 540 00:22:07,170 --> 00:22:11,119 podmićivanje ili zavjera za krađu bioinženjerskim sjemenkama riže. 541 00:22:11,120 --> 00:22:12,669 Ovdje ima puno lijepih opcija. 542 00:22:12,670 --> 00:22:16,119 Mogu ti učiniti još bolje. Krađa pošte. Upravo ušao. 543 00:22:16,120 --> 00:22:17,120 Za tebe, Jay. 544 00:22:17,121 --> 00:22:18,499 Krađa pošte? 545 00:22:18,500 --> 00:22:19,619 Tko krade poštu? 546 00:22:19,620 --> 00:22:21,619 Pokušavao sam zaraditi nešto novca. 547 00:22:21,620 --> 00:22:23,079 Krađom pošte? 548 00:22:23,080 --> 00:22:25,879 Kažete "pošta" kao što su ove pisma iz "Bilježnice". 549 00:22:25,880 --> 00:22:27,879 Ovo su kao katalozi i glupi računi 550 00:22:27,880 --> 00:22:30,539 i slučajno polaganje koverti oko zadružne pošte. 551 00:22:30,540 --> 00:22:31,879 To je pošta! 552 00:22:31,880 --> 00:22:34,499 Od kojih stvaram umjetnost, koju ću prodati, 553 00:22:34,500 --> 00:22:37,959 jer su moji roditelji čak i šepaviji nego inače. 554 00:22:37,960 --> 00:22:40,749 Kako je pošta policija uopće znao da sam ovo radio? 555 00:22:40,750 --> 00:22:43,119 Bilo je na tvom Instagramu. Umjetnost. 556 00:22:43,120 --> 00:22:45,169 Pravo. To je super. 557 00:22:45,170 --> 00:22:46,419 Ne, nije cool. 558 00:22:46,420 --> 00:22:48,169 Ja ću razgovarati ponovno tužitelju. 559 00:22:48,170 --> 00:22:49,329 On je razuman. 560 00:22:49,330 --> 00:22:51,959 Trebao bi biti zahvalan. Nisu svi. 561 00:22:51,960 --> 00:22:54,459 Imali smo dogovor... četiri godine. 562 00:22:54,460 --> 00:22:56,459 I sada naplaćuje plaćeno ubojstvo i zavjera 563 00:22:56,460 --> 00:22:58,289 i još tri nove optužbe 564 00:22:58,290 --> 00:23:00,289 taj, sam, može značiti 8 do 12 godina. 565 00:23:00,290 --> 00:23:02,539 Radi se o sinoć, zar ne? 566 00:23:02,540 --> 00:23:03,749 Dobiti udarac. 567 00:23:03,750 --> 00:23:04,829 Siguran sam da jest. 568 00:23:04,830 --> 00:23:06,209 Julian nije imao ništa učiniti s tim... 569 00:23:06,210 --> 00:23:09,419 ja znam To je emocionalno. To je kazneno, znam. 570 00:23:09,420 --> 00:23:11,209 Ali Roger ima pravo naplatiti 571 00:23:11,210 --> 00:23:12,249 što god misli da može dokazati, 572 00:23:12,250 --> 00:23:13,749 a ako misli on to može dokazati... 573 00:23:13,750 --> 00:23:14,959 Ipak, ne možete razgovarati s njim? 574 00:23:14,960 --> 00:23:16,120 Vi imate vezu. 575 00:23:17,580 --> 00:23:18,999 Pa ne mislim na to. 576 00:23:19,000 --> 00:23:21,829 Nisam predlagao... Samo... samo sam mislio možda 577 00:23:21,830 --> 00:23:23,789 možeš ga urazumiti jer ovo je suludo. 578 00:23:23,790 --> 00:23:25,459 Nekoliko policajaca pojavilo se u njegovoj kući, 579 00:23:25,460 --> 00:23:26,749 reci mu da digne ruke uvis... Sandra... 580 00:23:26,750 --> 00:23:28,459 što je ono što naši klijenti baviti se svakim danom... 581 00:23:28,460 --> 00:23:31,039 Nije "nekoliko policajaca," u redu?! 582 00:23:31,040 --> 00:23:33,419 Imao je poluautomatsko oružje 583 00:23:33,420 --> 00:23:36,579 zaglavljen u stranu njegove glave. 584 00:23:36,580 --> 00:23:38,539 Jeste li ikada prošli tako nešto? 585 00:23:38,540 --> 00:23:41,959 Policija viče na tebe? Sve u isto vrijeme? 586 00:23:41,960 --> 00:23:43,959 I ne možeš se pomaknuti, ne možeš pričati. 587 00:23:43,960 --> 00:23:48,170 Jer bi te stvari mogle da te upucaju u tvojoj kući. 588 00:23:50,120 --> 00:23:52,789 Ne budi lakomislen. 589 00:23:52,790 --> 00:23:54,459 žao mi je 590 00:23:54,460 --> 00:23:56,999 Ovo su optužbe. Ovo je slučaj. 591 00:23:57,000 --> 00:23:58,880 Mi radimo na slučaju. 592 00:24:04,210 --> 00:24:05,379 Podnijeli ste nove optužbe. 593 00:24:05,380 --> 00:24:06,380 Da. 594 00:24:06,381 --> 00:24:07,789 Ne slažem se s tom odlukom. 595 00:24:07,790 --> 00:24:08,919 ja znam nije me briga. 596 00:24:08,920 --> 00:24:10,709 nastavit ću raditi na slučaju, 597 00:24:10,710 --> 00:24:12,249 ali kad je u pitanju osuda... br. 598 00:24:12,250 --> 00:24:14,419 Snažno osjećam u vezi s primjena smrtne kazne... 599 00:24:14,420 --> 00:24:16,619 Ne, nećete nastaviti raditi na slučaju. 600 00:24:16,620 --> 00:24:18,379 Skidaš me sa slučaja? 601 00:24:18,380 --> 00:24:19,619 Da. 602 00:24:19,620 --> 00:24:21,119 Jer se nisam slagao s tobom? 603 00:24:21,120 --> 00:24:23,580 Jer imam nekog drugog radim na tome sada. 604 00:24:28,210 --> 00:24:30,120 Dobrodošli kući, g. Knox. 605 00:24:35,420 --> 00:24:36,330 - Ne želim to čuti. - Dolje je bilo prevruće. 606 00:24:36,331 --> 00:24:37,419 Moraš disati kroz tvoja usta. 607 00:24:37,420 --> 00:24:38,669 Ne pokušavaj šarmirati tvoj izlaz iz ovoga. 608 00:24:38,670 --> 00:24:40,289 Nije šarmantno. To je suprotno od šarmantnog. 609 00:24:40,290 --> 00:24:41,830 Što je suprotno od šarmantnog? Seth. 610 00:24:43,330 --> 00:24:44,749 Kako se to uopće dogodilo? 611 00:24:44,750 --> 00:24:46,119 Nazvala sam ga, kao što si mi rekao. 612 00:24:46,120 --> 00:24:48,329 Nisam ti rekao da ga nazoveš i uzmi moj slučaj. 613 00:24:48,330 --> 00:24:49,419 Nisam ga zvala i uzeti svoj slučaj. 614 00:24:49,420 --> 00:24:50,579 Nazvala sam ga, pričao mi je o slučaju 615 00:24:50,580 --> 00:24:51,789 i rekao da nisi želite dodati troškove. 616 00:24:51,790 --> 00:24:53,419 Nisam. Pa u čemu je problem? 617 00:24:53,420 --> 00:24:55,539 Nisi mi mogao reći vraćao si se? 618 00:24:55,540 --> 00:24:56,959 Sve se dogodilo tako brzo. 619 00:24:56,960 --> 00:24:59,539 Dao si otkaz na poslu kao glavni odvjetnik Texasa, 620 00:24:59,540 --> 00:25:02,459 spakirao si se, kupio si karte, letio si u avionu... 621 00:25:02,460 --> 00:25:03,619 Nisam te htio odgovoriti me od toga. 622 00:25:03,620 --> 00:25:06,580 Kad sam ikada odgovorio te od nečega? 623 00:25:09,580 --> 00:25:11,379 Nisam trebao otići na prvom mjestu. 624 00:25:11,380 --> 00:25:13,579 Imao sam izbora. Izabrala sam Texas. 625 00:25:13,580 --> 00:25:15,999 To je bila greška iz puno razloga. 626 00:25:16,000 --> 00:25:17,789 Shvatio sam to, i ovo bila prilika za povratak. 627 00:25:17,790 --> 00:25:19,209 Mislio sam... Mislio sam Ja bih ti pomogao. 628 00:25:19,210 --> 00:25:20,709 Nisi ovo učinio za mene. 629 00:25:20,710 --> 00:25:23,209 Što ako jesam? 630 00:25:23,210 --> 00:25:27,169 Pa onda, napravio si još jednu grešku. 631 00:25:27,170 --> 00:25:29,539 A ovaj slučaj je sranje, usput. 632 00:25:29,540 --> 00:25:32,419 sranje. 633 00:25:32,420 --> 00:25:34,379 Kad biste imali imalo kapaciteta stidjeti se sebe, 634 00:25:34,380 --> 00:25:35,380 bili biste. 635 00:25:35,381 --> 00:25:36,790 Vi ćete biti. 636 00:25:45,750 --> 00:25:48,169 Ovo je moj ured. 637 00:25:48,170 --> 00:25:50,209 Bilo je, da. 638 00:25:50,210 --> 00:25:51,999 Siguran sam da je bilo ured mnogih ljudi. 639 00:25:52,000 --> 00:25:53,379 žao mi je Jeste li samo u posjeti ili... 640 00:25:53,380 --> 00:25:56,120 Ne, vratio sam se. Je li to Elvisov sat? 641 00:25:57,120 --> 00:25:59,459 Prilično cool, zar ne? br. 642 00:25:59,460 --> 00:26:01,209 Hej, trebat će mi da odeš odavde. 643 00:26:01,210 --> 00:26:02,579 Vratio si se raditi ovdje? 644 00:26:02,580 --> 00:26:05,079 Roger me vratio u raditi na slučaju Juliana Sarca. 645 00:26:05,080 --> 00:26:07,669 Zvao te je iz Texasa? Da. 646 00:26:07,670 --> 00:26:10,459 Iz Teksasa? 647 00:26:10,460 --> 00:26:14,079 ovdje sam, baš ne u Teksasu, 648 00:26:14,080 --> 00:26:17,419 rad na krađi pošte, i on te vraća? 649 00:26:17,420 --> 00:26:19,579 Vidi, stari, žao mi je. jesam 650 00:26:19,580 --> 00:26:22,669 ne znam Nije moj poziv. 651 00:26:22,670 --> 00:26:24,249 Kad biste iznijeli sve svoje stvari do kraja dana, 652 00:26:24,250 --> 00:26:25,669 to bi bilo najbolje. 653 00:26:25,670 --> 00:26:27,249 Nitko ti nije rekao, zar ne? 654 00:26:27,250 --> 00:26:28,999 Što? Protiv koga se boriš. 655 00:26:29,000 --> 00:26:31,249 br. 656 00:26:31,250 --> 00:26:32,619 Jer me nije briga protiv koga sam. 657 00:26:32,620 --> 00:26:36,210 Zato imam slučaj a ti ne. 658 00:26:53,920 --> 00:26:55,329 vratio sam se 659 00:26:55,330 --> 00:26:57,749 Vidim to. 660 00:26:57,750 --> 00:26:59,209 žao mi je 661 00:26:59,210 --> 00:27:00,579 Ako želiš biti najbolji, 662 00:27:00,580 --> 00:27:03,210 želite ići gore protiv najboljih. 663 00:27:05,290 --> 00:27:07,249 Sigurna sam da ću uzeti drugu priliku za to s Kate. 664 00:27:07,250 --> 00:27:10,080 Ali, svejedno, tu smo. 665 00:27:11,250 --> 00:27:13,789 Dobro došao nazad. 666 00:27:13,790 --> 00:27:15,789 Agente Vinuza, imali ste prilika za pregled 667 00:27:15,790 --> 00:27:17,789 dopisivanje u WorldWarBlood 668 00:27:17,790 --> 00:27:19,539 između tuženika, gospodine Sarco, 669 00:27:19,540 --> 00:27:21,999 i još jedan igrač koji koristi drška MySoCalledKnife? 670 00:27:22,000 --> 00:27:23,999 to je točno U toj korespondenciji, 671 00:27:24,000 --> 00:27:25,959 je li gospodin Sarco ikada izričito prijetiti 672 00:27:25,960 --> 00:27:27,169 ubiti MySoCalledKnife? 673 00:27:27,170 --> 00:27:28,999 On je to učinio. Opetovano. 674 00:27:29,000 --> 00:27:31,379 Rekao je da će ga "potratiti," "ubij mu jadno dupe," 675 00:27:31,380 --> 00:27:32,789 da "frajeri koji se pojave u tvojoj kući" 676 00:27:32,790 --> 00:27:35,710 će biti spremni za kapu. Drži ruke gore." 677 00:27:37,540 --> 00:27:39,579 Agent Vinuza, WorldWarBlood ima 678 00:27:39,580 --> 00:27:41,879 značajka tzv "M-Cloud," točno? da 679 00:27:41,880 --> 00:27:43,379 A M-Cloud je kada 680 00:27:43,380 --> 00:27:45,709 baciš nuklearnu bombu na jednog od vaših protivnika? 681 00:27:45,710 --> 00:27:48,079 to je točno M-Oblak stoji za "Mushroom Cloud". 682 00:27:48,080 --> 00:27:50,249 Nije li istina da gospodin Sarco više puta prijetio 683 00:27:50,250 --> 00:27:52,749 u "M-Cloud" MySoCalledKnife? Da. 684 00:27:52,750 --> 00:27:55,209 Nije li gospodin Sarco reci MySoCalledKnife, 685 00:27:55,210 --> 00:27:56,999 “Jedva čekam da te vidim preklinjati kao mala kučka 686 00:27:57,000 --> 00:27:59,749 kada ja M-Cloud tvoju cijelu obitelj"? Da. 687 00:27:59,750 --> 00:28:02,419 Nemate nikakve dokaze da je gospodin Sarco zapravo vjerovao 688 00:28:02,420 --> 00:28:04,579 on bi ili mogao detonirati nuklearnu bombu 689 00:28:04,580 --> 00:28:06,999 kako bi ubio MySoCalledKnife, a ti? 690 00:28:07,000 --> 00:28:09,289 Ne, gospođo. 691 00:28:09,290 --> 00:28:11,459 Agente Patel, vi ste stručnjak o kibernetičkoj sigurnosti 692 00:28:11,460 --> 00:28:14,079 unutar FBI-a, točno? to je točno 693 00:28:14,080 --> 00:28:15,080 U svom pregledu ovog slučaja, 694 00:28:15,081 --> 00:28:17,829 učinio gamer KimJunMakeEmSayUn 695 00:28:17,830 --> 00:28:19,669 ponuditi plaćanje, i je li on zapravo platio 696 00:28:19,670 --> 00:28:22,669 optuženik, g. Sarco, razbiti dom Freda Carsona, 697 00:28:22,670 --> 00:28:25,379 što je rezultiralo smrću senatora Waltera Carsona? 698 00:28:25,380 --> 00:28:27,459 Da. 699 00:28:27,460 --> 00:28:30,379 Plaćeno u kojoj valuti, Agent Patel? 700 00:28:30,380 --> 00:28:32,169 Bloodoons. žao mi je Bloodoons? 701 00:28:32,170 --> 00:28:33,709 Je li to strana valuta? 702 00:28:33,710 --> 00:28:35,079 Nisam upoznat s kojom drzavom... 703 00:28:35,080 --> 00:28:37,669 Bloodoons je virtualna valuta u WorldWarBlood. 704 00:28:37,670 --> 00:28:38,670 Unutar igre? 705 00:28:38,671 --> 00:28:40,419 Da. Vidim. 706 00:28:40,420 --> 00:28:42,539 Imaju li Bloodoons ikakav novac vrijednost izvan igre? 707 00:28:42,540 --> 00:28:43,829 br. 708 00:28:43,830 --> 00:28:45,119 Dakle, da budemo potpuno jasni, 709 00:28:45,120 --> 00:28:47,119 Nisam mogao na aerodrom odmah i reci, 710 00:28:47,120 --> 00:28:49,079 „Htio bih kupiti jednosmjernu kartu za Texas. 711 00:28:49,080 --> 00:28:51,749 Ovdje je milijarda Bloodoona"? 712 00:28:51,750 --> 00:28:53,460 Mislim da ne bi ukrcaj se na taj let. 713 00:28:57,460 --> 00:28:58,829 Agentice Tate, imao si priliku 714 00:28:58,830 --> 00:29:00,249 forenzički analizirati 715 00:29:00,250 --> 00:29:02,119 računalo okrivljenika, telefon, tableti, 716 00:29:02,120 --> 00:29:04,459 i druge elektroničke uređaje zaplijenjen u pretresu njegove kuće? 717 00:29:04,460 --> 00:29:05,879 Da. 718 00:29:05,880 --> 00:29:07,039 Jeste li uspjeli utvrditi 719 00:29:07,040 --> 00:29:08,829 je li incident s udaranjem u ovom slučaju 720 00:29:08,830 --> 00:29:10,999 je prvi Gospodin Sarco je bio uključen u? 721 00:29:11,000 --> 00:29:13,039 Časni sude. 722 00:29:13,040 --> 00:29:15,039 Kad bih mogao samo minutu? 723 00:29:15,040 --> 00:29:16,749 Možete prigovoriti ovome. 724 00:29:16,750 --> 00:29:19,459 404b. Prethodna loša djela. Možeš ovo držati podalje. 725 00:29:19,460 --> 00:29:22,079 Ne želim to držati podalje. 726 00:29:22,080 --> 00:29:24,169 Spremni smo za nastavak. 727 00:29:24,170 --> 00:29:25,329 Imate li primjedbu, gospođo Bell? 728 00:29:25,330 --> 00:29:27,119 Ne, časni sude. Svjedok može odgovoriti. 729 00:29:27,120 --> 00:29:29,499 Vjerujemo u to G. Sarco je udario 730 00:29:29,500 --> 00:29:32,499 najmanje šest drugih puta. 731 00:29:32,500 --> 00:29:35,329 Je li tko ubijen u bilo kojem od tih incidenata? 732 00:29:35,330 --> 00:29:36,330 br. 733 00:29:36,331 --> 00:29:37,919 Fizički ozlijeđen na bilo koji način? 734 00:29:37,920 --> 00:29:39,169 br. 735 00:29:39,170 --> 00:29:40,579 Dakle, na temelju tih incidenata, 736 00:29:40,580 --> 00:29:42,379 Gospodin Sarco bi nema razloga vjerovati 737 00:29:42,380 --> 00:29:44,539 to udaranje rezultira bilo kim tjelesne ozljede, 738 00:29:44,540 --> 00:29:46,249 mnogo manje ubijeno, točno? 739 00:29:46,250 --> 00:29:48,459 Teško mi je to reći. 740 00:29:48,460 --> 00:29:51,459 Pa, agentice Tate, bilo bi teško za vjerovati, zar ne, 741 00:29:51,460 --> 00:29:54,039 da gospodin Sarco stvarno namjeravao nekoga ubiti 742 00:29:54,040 --> 00:29:55,879 kada je oružje navodno je koristio 743 00:29:55,880 --> 00:29:58,419 nikada prije nije rezultiralo u bilo tko čak i ozlijeđen? 744 00:29:58,420 --> 00:29:59,959 Prigovor! Izvan okvira. 745 00:29:59,960 --> 00:30:01,329 Poziva na pravni zaključak. 746 00:30:01,330 --> 00:30:02,420 Održano. 747 00:30:05,460 --> 00:30:08,829 Idem to popraviti. Smislit ću nešto. 748 00:30:08,830 --> 00:30:11,250 Znam što mi je činiti. 749 00:30:20,880 --> 00:30:23,289 Leonard Knox se vratio? 750 00:30:23,290 --> 00:30:26,579 Valjda je tako. Nisam sigurna. 751 00:30:26,580 --> 00:30:27,919 Uzeo ti je ured. 752 00:30:27,920 --> 00:30:29,120 Više mi se sviđa svjetlo ovdje. 753 00:30:30,330 --> 00:30:33,919 Pa, gledaj, vratili smo se na odmor. 754 00:30:33,920 --> 00:30:36,500 "Povratak na odmor"! 755 00:30:38,670 --> 00:30:41,669 učinio sam ti uslugu. Jednom. 756 00:30:41,670 --> 00:30:42,789 Ne opet. 757 00:30:42,790 --> 00:30:44,419 Krađa pošte nosi najviše pet godina. 758 00:30:44,420 --> 00:30:47,169 Vau, Cobra Kai, što se ovdje događa? 759 00:30:47,170 --> 00:30:49,249 Ovaj magarac se vraća, prelistava tvoj ured, 760 00:30:49,250 --> 00:30:50,829 i želite ga izvaditi na jedinu osobu u Americi 761 00:30:50,830 --> 00:30:52,209 još uvijek koristiš američku poštu? 762 00:30:52,210 --> 00:30:53,919 Sačuvajte analizu. 763 00:30:53,920 --> 00:30:55,919 O-U redu. u pravu si 764 00:30:55,920 --> 00:30:57,919 Nije cool. Ne osobno. 765 00:30:57,920 --> 00:30:58,920 Želiš ići na otirač na ovo, 766 00:30:58,921 --> 00:31:00,119 Dobar sam za borbu. 767 00:31:00,120 --> 00:31:02,789 Mislim da je to kolosalno gubljenje vremena, 768 00:31:02,790 --> 00:31:04,579 i znam da jesi bolje od ovoga. 769 00:31:04,580 --> 00:31:06,209 Vi birate prave borbe. 770 00:31:06,210 --> 00:31:08,209 Mogu učiniti da ovo nestane s Colgateovima 771 00:31:08,210 --> 00:31:11,379 tako da se oboje možemo usredotočiti u bitnijim bitkama... 772 00:31:11,380 --> 00:31:15,580 ali to ovisi o tebi. 773 00:31:18,500 --> 00:31:21,539 Hoćete li, molim vas, reći poroti 774 00:31:21,540 --> 00:31:24,119 o trenucima koji su prethodili do očeve smrti? 775 00:31:24,120 --> 00:31:25,919 Bio sam u kuhinji. 776 00:31:25,920 --> 00:31:27,539 Moj tata, senator, 777 00:31:27,540 --> 00:31:29,119 bio u dnevnoj sobi s mojim sinom, Jackom, 778 00:31:29,120 --> 00:31:30,749 izrada automobila od balona. 779 00:31:30,750 --> 00:31:33,539 Vani smo vidjeli blještava svjetla. 780 00:31:33,540 --> 00:31:36,379 Pogledala sam kroz prozor i... 781 00:31:36,380 --> 00:31:37,999 nikad nisam vidio bilo što slično. 782 00:31:38,000 --> 00:31:40,789 Desetak patrola, tenkova, 783 00:31:40,790 --> 00:31:44,079 časnici poredani s automatskim oružjem. 784 00:31:44,080 --> 00:31:45,249 Nismo znali koji vrag događalo se, 785 00:31:45,250 --> 00:31:46,879 i svi su počeli paničariti. 786 00:31:46,880 --> 00:31:49,879 Moj tata je zvao svoje pomoćnike, pokušavajući dobiti informacije. 787 00:31:49,880 --> 00:31:52,209 I, u svom tom kaosu, pretpostavljam, 788 00:31:52,210 --> 00:31:56,119 Jack mora da je pobjegao, otrčao do ulaznih vrata. 789 00:31:56,120 --> 00:31:58,959 On ima 4 godine. 790 00:31:58,960 --> 00:32:01,789 Mislim da je čuo "policija," 791 00:32:01,790 --> 00:32:03,960 i htio je vidjeti policiju. 792 00:32:06,380 --> 00:32:08,540 Da, on voli policiju. 793 00:32:14,580 --> 00:32:16,289 Uzmite si vremena. 794 00:32:16,290 --> 00:32:17,919 Jack je otvorio vrata, 795 00:32:17,920 --> 00:32:23,119 i moj tata, samo je istrčao za njim. 796 00:32:23,120 --> 00:32:25,749 Instinkt. 797 00:32:25,750 --> 00:32:27,749 Bio je takav. 798 00:32:27,750 --> 00:32:31,169 Bio je neustrašiv, zaštitnički nastrojen. 799 00:32:31,170 --> 00:32:34,119 I onda je bilo poput petardi. 800 00:32:34,120 --> 00:32:37,289 Tako glasno. 801 00:32:37,290 --> 00:32:38,499 Netko me napao, 802 00:32:38,500 --> 00:32:40,119 i netko drugi je zgrabio Jacka, 803 00:32:40,120 --> 00:32:43,709 i ja... mogla sam ga čuti kako plače, 804 00:32:43,710 --> 00:32:44,919 vrišti za svojim tatom, 805 00:32:44,920 --> 00:32:49,289 i vidjela sam tatu na zemlji. 806 00:32:49,290 --> 00:32:50,879 Bio je upucan. 807 00:32:50,880 --> 00:32:53,249 Bio je mrtav. znao sam to. 808 00:32:53,250 --> 00:32:57,499 Bio je mrtav. 809 00:32:57,500 --> 00:33:03,379 A onda sam čula Jacka kako kaže, „Djede ustani. 810 00:33:03,380 --> 00:33:04,960 Uđi unutra." 811 00:33:09,210 --> 00:33:13,620 To sam čuo da moj sin govori kad je pogledao mog tatu. 812 00:33:22,790 --> 00:33:25,579 Ubojstvo senatora Walter Carson bio je tragedija, 813 00:33:25,580 --> 00:33:28,789 ali to nije bila nesreća. 814 00:33:28,790 --> 00:33:32,419 Kritično je da se sjećaš ovoga. 815 00:33:32,420 --> 00:33:35,379 Što je Fred Carson vidio na trijemu svoje kuće 816 00:33:35,380 --> 00:33:36,789 bila izravna posljedica 817 00:33:36,790 --> 00:33:39,999 riječi Juliana Sarca i akcije. 818 00:33:40,000 --> 00:33:41,919 Ovo je bilo točno što je namjeravao učiniti. 819 00:33:41,920 --> 00:33:43,789 Zbog toga je nazvao hitnu. 820 00:33:43,790 --> 00:33:45,789 "Razbij ga," "ubij mu jadno dupe," 821 00:33:45,790 --> 00:33:47,789 "pošaljite policiju, spremnu za napad." 822 00:33:47,790 --> 00:33:50,209 To je ono što je želio. 823 00:33:50,210 --> 00:33:51,789 Nije važno to ubio je pogrešnu osobu. 824 00:33:51,790 --> 00:33:53,169 To je nebitno. 825 00:33:53,170 --> 00:33:56,669 Zakon zahtijeva samo da je namjeravao ubiti... 826 00:33:56,670 --> 00:33:59,119 i učinio je. 827 00:33:59,120 --> 00:34:02,079 MySoCalledKnife je bio protivnik, 828 00:34:02,080 --> 00:34:04,079 i pokušavao je ubiti tog protivnika. 829 00:34:04,080 --> 00:34:06,249 U stvarnom životu. U igri. Nije mu bilo važno. 830 00:34:06,250 --> 00:34:10,249 Jer bilo je nema mu razlike. 831 00:34:10,250 --> 00:34:11,879 M-Cloud, swat? 832 00:34:11,880 --> 00:34:13,919 To su samo potezi protiv drugog lika. 833 00:34:13,920 --> 00:34:15,579 I to je ono MySoCalledKnife je bio... 834 00:34:15,580 --> 00:34:17,789 Lik, ne osoba. 835 00:34:17,790 --> 00:34:19,789 Julian ga nikada nije upoznao, nikada nisam razgovarao s njim, 836 00:34:19,790 --> 00:34:22,209 nema pojma što izgleda, nije ga briga. 837 00:34:22,210 --> 00:34:25,079 On je lik, 838 00:34:25,080 --> 00:34:29,459 a Julian ga je htio uništiti na bilo koji način na koji je mogao. 839 00:34:29,460 --> 00:34:31,040 Takav je svijet Julian živi u. 840 00:34:33,210 --> 00:34:35,380 Ali to nije svijet živimo u. 841 00:34:37,500 --> 00:34:40,289 Živimo u stvarnom svijetu, 842 00:34:40,290 --> 00:34:45,079 gdje ljudi krvare i djeca plaču, 843 00:34:45,080 --> 00:34:51,669 gdje postoji pravi gubitak i duboku bol. 844 00:34:51,670 --> 00:34:55,080 Gdje ljudi umiru i nemoj ustati. 845 00:34:57,290 --> 00:34:59,669 Razumijem zašto vlada 846 00:34:59,670 --> 00:35:02,379 pokrenuo ovaj slučaj protiv Juliana. 847 00:35:02,380 --> 00:35:04,329 Okolnosti smrti senatora Carsona 848 00:35:04,330 --> 00:35:07,579 su tragične i frustrirajuće 849 00:35:07,580 --> 00:35:11,209 i, na mnogo načina, neobjašnjiv. 850 00:35:11,210 --> 00:35:14,379 Kako se ovo moglo dogoditi? Kako smo mogli dopustiti da se ovo dogodi? 851 00:35:14,380 --> 00:35:16,619 Koga možemo kriviti? 852 00:35:16,620 --> 00:35:21,789 Julian je pogriješio, ali nitko iskreno ne vjeruje... 853 00:35:21,790 --> 00:35:23,749 Najmanje fini odvjetnici tko je podnio tužbu... 854 00:35:23,750 --> 00:35:26,119 Taj Julian je zakonski odgovoran 855 00:35:26,120 --> 00:35:27,669 za smrt senatora Carsona. 856 00:35:27,670 --> 00:35:29,289 Ne, te su prijave podignute 857 00:35:29,290 --> 00:35:32,669 napraviti primjer iz Juliana. 858 00:35:32,670 --> 00:35:36,379 Reći, "Ovo ovdje prestaje," i ja se slažem. 859 00:35:36,380 --> 00:35:40,119 Trebali bismo prihvatiti ono što se dogodilo kao opomena, 860 00:35:40,120 --> 00:35:42,709 kao poziv za nekoga preuzeti odgovornost 861 00:35:42,710 --> 00:35:45,879 za napaćeni svijet Gospodin Knox tako vješto opisuje. 862 00:35:45,880 --> 00:35:51,329 Ali trebali bismo uzeti odgovornost za ovo. 863 00:35:51,330 --> 00:35:54,329 Jer njegov svijet, to je naš svijet. 864 00:35:54,330 --> 00:35:56,749 To je svijet u kojem živimo. 865 00:35:56,750 --> 00:35:59,959 Bacamo bombe na mjesta na pola zemaljske kugle 866 00:35:59,960 --> 00:36:02,879 iz uredskih parkova u predgrađu nekoliko kilometara odavde. 867 00:36:02,880 --> 00:36:05,419 Razbacujemo slike ljudi nikada se nismo upoznali na internetu. 868 00:36:05,420 --> 00:36:08,919 Uništavamo reputaciju s tipkama. 869 00:36:08,920 --> 00:36:12,249 Živimo živote, mnogi od nas... 870 00:36:12,250 --> 00:36:14,249 Svi mi na jedan način ili drugo... 871 00:36:14,250 --> 00:36:18,749 koji su odvojeni, umjetno, simulirano, 872 00:36:18,750 --> 00:36:22,539 s lažnim novcem i lažni prijatelji, 873 00:36:22,540 --> 00:36:26,119 lažno nasilje, lažna ljubav. 874 00:36:26,120 --> 00:36:29,999 Julian nije ovo stvorio. 875 00:36:30,000 --> 00:36:32,579 Ako ćemo napraviti promjenu, 876 00:36:32,580 --> 00:36:35,379 ako ćemo uspjeti ponovo smo ljudi, 877 00:36:35,380 --> 00:36:38,419 ako ćemo prihvatiti odgovornost 878 00:36:38,420 --> 00:36:43,579 jer kako nepovezani i razdvojeni smo postali... 879 00:36:43,580 --> 00:36:46,789 učinimo to zajedno. 880 00:36:46,790 --> 00:36:49,959 Ne upirući u Juliana 881 00:36:49,960 --> 00:36:54,710 i reci da je on to a mi nismo. 882 00:37:04,080 --> 00:37:06,919 Mama? Tata? Što radiš ovdje? 883 00:37:06,920 --> 00:37:10,079 Što radiš ovdje? Što radiš ovdje? 884 00:37:10,080 --> 00:37:12,749 U redu, idemo naprijed i prestani s tim odmah. 885 00:37:12,750 --> 00:37:16,169 Svi smo ovdje jer jesmo razgovarat ćemo zajedno, 886 00:37:16,170 --> 00:37:18,789 i ja ću prvi, a onda svi možemo otići. 887 00:37:18,790 --> 00:37:20,789 Dakle, Holiday, tvoji roditelji su oni koji te prijavljuju. 888 00:37:20,790 --> 00:37:22,459 Stoppppppp! 889 00:37:22,460 --> 00:37:23,829 Je li to istina? 890 00:37:23,830 --> 00:37:25,039 Istina je. 891 00:37:25,040 --> 00:37:26,619 Prijavljuju te 892 00:37:26,620 --> 00:37:28,419 jer te ne žele živjeti više kod kuće. 893 00:37:28,420 --> 00:37:30,419 Sada, razgovarajmo o tome. 894 00:37:30,420 --> 00:37:32,209 Živim kod kuće s roditeljima. 895 00:37:32,210 --> 00:37:34,419 Žao mi je što ću te razočarati, Gospođice Colgate, ali to je istina. 896 00:37:34,420 --> 00:37:36,619 Živim s roditeljima. Uvijek jesam. 897 00:37:36,620 --> 00:37:38,499 Sve je u redu uz život s roditeljima. 898 00:37:38,500 --> 00:37:40,379 Po cijelom svijetu, ljudi žive sa svojim roditeljima 899 00:37:40,380 --> 00:37:42,919 i djed i baka, stričevi i tetke. 900 00:37:42,920 --> 00:37:45,289 Nema ništa loše uz život s roditeljima 901 00:37:45,290 --> 00:37:47,419 ako radi za sve. 902 00:37:47,420 --> 00:37:49,039 Volim živjeti kod kuće, 903 00:37:49,040 --> 00:37:51,209 i moji roditelji vole imati me kod kuće. 904 00:37:51,210 --> 00:37:53,459 ja mislim. Moram to provjeriti. 905 00:37:53,460 --> 00:37:55,669 Sada, gledaj, jednog dana, Možda ću se morati iseliti, 906 00:37:55,670 --> 00:37:58,499 ali živi kod kuće nije problem ovdje. 907 00:37:58,500 --> 00:38:01,619 Problem je ne komunicirate. 908 00:38:01,620 --> 00:38:03,119 Kažeš da želiš da ona ode, 909 00:38:03,120 --> 00:38:07,119 ali vi ste ti koji su inzistirali vratila se nakon koledža, 910 00:38:07,120 --> 00:38:08,499 napraviš joj doručak svako jutro, 911 00:38:08,500 --> 00:38:10,709 a oboje joj se žalite jedno o drugome. 912 00:38:10,710 --> 00:38:12,669 Iskoristiš je. 913 00:38:12,670 --> 00:38:15,879 Ti... si cmizdrav i nezahvalan, 914 00:38:15,880 --> 00:38:18,079 i treba ti pravi posao, i trebaš odrasti, 915 00:38:18,080 --> 00:38:20,169 a ti stvarno, stvarno moram obući hlače. 916 00:38:20,170 --> 00:38:22,039 Prave hlače. Hlače. 917 00:38:22,040 --> 00:38:25,080 Ovo nije teško. 918 00:38:28,540 --> 00:38:34,579 Žao mi je, mama, tata, a ne samo o hlačama. 919 00:38:34,580 --> 00:38:38,579 Tvoji te roditelji vole, Holiday, i voliš ih. 920 00:38:38,580 --> 00:38:39,999 Kako god sve uvrnuto izgledalo, 921 00:38:40,000 --> 00:38:41,959 Ja vjerujem volite se. 922 00:38:41,960 --> 00:38:43,749 Sada, evo rezultata... 923 00:38:43,750 --> 00:38:47,169 Tužitelj se složio odbaciti ove optužbe, 924 00:38:47,170 --> 00:38:49,379 ali to se neće dogoditi sljedeći put, 925 00:38:49,380 --> 00:38:52,169 pa nemoj dopustiti da postoji sljedeći put, u redu? 926 00:38:52,170 --> 00:38:53,379 Imam puno nade za tebe. 927 00:38:53,380 --> 00:38:55,749 Imam povjerenja u tebe. vjerujem u tebe. 928 00:38:55,750 --> 00:39:00,079 I ne želim nikad, nikad vidjeti ikoga od vas ikada više. 929 00:39:00,080 --> 00:39:02,420 Sjajan razgovor. 930 00:39:04,460 --> 00:39:06,749 Razumijem da je žiri donio jednoglasnu presudu. 931 00:39:06,750 --> 00:39:08,419 Da, časni sude. 932 00:39:08,420 --> 00:39:12,829 U slučaju Sjedinjenih Država protiv Juliana Sarca, 933 00:39:12,830 --> 00:39:14,209 kako ćete naći optuženika 934 00:39:14,210 --> 00:39:17,209 u točki jedan, plaćeno ubojstvo? 935 00:39:17,210 --> 00:39:18,620 Nisam kriv. 936 00:39:20,670 --> 00:39:22,459 Što se tiče točke dva, 937 00:39:22,460 --> 00:39:24,999 lažna dojava hitnim službama 938 00:39:25,000 --> 00:39:27,249 rezultira smrću drugog, 939 00:39:27,250 --> 00:39:28,210 kako pronaći optuženika... 940 00:39:28,211 --> 00:39:29,619 Kriv ili nevin? 941 00:39:29,620 --> 00:39:31,829 Kriv. 942 00:39:31,830 --> 00:39:33,829 S obzirom na točku tri, 943 00:39:33,830 --> 00:39:37,209 zavjera za izradu lažnog prijavi hitnoj službi 944 00:39:37,210 --> 00:39:40,169 rezultira smrću drugog, kako pronaći optuženika... 945 00:39:40,170 --> 00:39:41,749 Kriv ili nevin? 946 00:39:41,750 --> 00:39:43,379 Kriv. 947 00:39:43,380 --> 00:39:45,579 S obzirom na točku četiri, 948 00:39:45,580 --> 00:39:47,999 upućujući prijetnju u međudržavnim komunikacijama, 949 00:39:48,000 --> 00:39:52,169 kako pronaći optuženika... Kriv ili nevin? 950 00:39:52,170 --> 00:39:53,920 Kriv. 951 00:40:10,500 --> 00:40:12,289 Možda niste shvatio ovo još, 952 00:40:12,290 --> 00:40:13,459 ali stvari stoje drugačije ovdje sada, 953 00:40:13,460 --> 00:40:15,039 i vraćam ovaj ured. 954 00:40:15,040 --> 00:40:16,789 Ne zato što ima prozor, 955 00:40:16,790 --> 00:40:18,959 iako sam uživao gledajući svi mali automobili prolaze, 956 00:40:18,960 --> 00:40:21,039 već zato što sam to zaradio. 957 00:40:21,040 --> 00:40:28,419 Ti si otišla, ja sam bio tu, Ovdje sam i ovo sam zaslužio. 958 00:40:28,420 --> 00:40:30,500 Ovo je moj ured. 959 00:40:35,500 --> 00:40:36,710 U redu. 960 00:41:08,670 --> 00:41:10,499 žao mi je 961 00:41:10,500 --> 00:41:13,289 nemoj 962 00:41:13,290 --> 00:41:15,420 Samo sam ti htio reći hvala. 963 00:41:17,460 --> 00:41:20,879 On je moj dečko. 964 00:41:20,880 --> 00:41:22,710 Ti si ga branio. 965 00:41:25,920 --> 00:41:27,750 Htjela sam ti se zahvaliti.